晋中市某某烘焙维修网点
    • 网站首页
    • 公司简介
      公司简介
      企业文化
    • 产品展示
      汽车电瓶
      汽车音响
      汽车配件
    • 新闻动态
      公司新闻
      行业新闻
    • 成功案例
      成功案例
    • 客户服务
      售后服务
      技术支持
    • 人才招聘
    • 联系我们
      联系我们
      在线留言

    新闻动态Site navigation

    公司新闻
    行业新闻

    联系方式Contact


    地 址:联系地址联系地址联系地址
    电 话:020-123456789
    网址:mail.zhudei.cn
    邮 箱:admin@aa.com

    网站首页 > 新闻动态
    新闻动态Welcome to visit our

    笑喷!莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    分享到:
      来源:晋中市某某烘焙维修网点  更新时间:2025-07-10 05:18:12  【打印此页】  【关闭】

    笑喷!笑喷西天西方莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    网友供图  

    海峡网2月21日讯(海都记者 林养东 马俊杰 实习生 陈海容)“地名不是莆田用拼音,而是尾地尾巴逐字翻译成英语。”近日,名被有网友向海都记者反映,译成莆田荔城区西天尾镇卫生计生服务中心牌子下对应的天堂英文中,“西天尾”并非按规定用拼音替代,笑喷西天西方而是莆田逐字翻译成“westernparadisetail”。昨日上午,尾地尾巴记者在现场看到,名被该单位牌子下的译成英文已被全部抹掉,工作人员表示会全部换成拼音。天堂

    逐字拆开翻译“想当然”

    在网友提供的笑喷西天西方照片中,记者看到,莆田“西天尾”被逐字拆开,尾地尾巴“西”译成“west⁃ern”(西方),“天”译成“paradise”(天堂),“尾”译成“tail”(尾巴),组合成“西天尾”。记者看到,“荔城区”也没有用拼音,而是用了缩写。市民刘先生告诉记者,他虽然离开学校多年,但也知道中文地名翻译成英语时,应该用拼音。

    “这样逐字翻译,三个单词组合起来,不知道是什么意思。”刘先生说,出现这种低级错误,实在不应该。不少市民认为,涉及英文也算是专业领域,出现这样的错误肯定也是“想当然”,若真译成英文,就应该专业一点。

    地名译为英文一般用拼音

    昨日上午,在同心路与少林街交会处附近的荔城区西天尾镇卫生计生服务中心,记者发现牌子上中文还在,而下方的英文已被全部抹掉,从现场痕迹看,应该是近日刚刚抹掉的。服务中心工作人员称,对应的英文将全部换成拼音。至于是否因为之前出现的错误,对方没有正面回应。

    莆田学院从事多年英语教学的陈老师介绍,中文地名译成英语时,大部分都是用汉语拼音来替代的,不过也有一些特例,如“西藏”就译成“Tibet”。但西天尾镇并不属于特例,应直接翻译成“Xitianweitown”。

     

    上一篇:莆阳路公交站台 耽搁3年终开建
    下一篇:台版妈祖圣迹图将亮相莆田

    相关文章

    • 莆田一中篮球队 夺省“冠军杯”桂冠
    • 莆田仙游县鲤南镇连续12年为老人免费体检
    • 湄洲湾东吴港区货物吞吐量突破4500万吨
    • 谎报H7N9虚假疫情引恐慌 莆田涵江一男子被处以行拘3日
    • 猪场上了山 山下居民生活遭了殃(图)
    • 莆田律师在线:加班费一个小时几块钱,合理吗?
    • 莆田北岸:林修岚深入东埔镇吉寨中心村调研
    • 打击货车非法超限超载 莆田荔城警方开展专项整治
    • 莆田两夫妻吵架 妻泼夫一盆屎 夫夺妻一命
    • 莆田仙游县水利局大力开展木兰溪流域综合治理

    友情链接:

    • 三明一驾校教练竟然酒驾,不仅丢了“饭碗”还要拘留15天!
    • 三明满园春步行街开始实施封闭式管理
    • 三明9名优秀青年荣获福建省(杰出)青年岗位能手称号
    • 三明:开展“五进”活动 谱写新时代雷锋精神
    • 《三明市城市建筑垃圾管理办法》下月施行
    • 三明动车站市政工程B匝道开拆最后一栋建筑物
    • 一群过年不回家的人——三明消防员 随时准备出发
    • 三明永安境内发生一起因捆货绳崩断引发的交通事故
    • 注意啦!三明二中提前招收这两类学生,共100名!
    • 暴雨突袭 三明公路部门迅速应对
    • 三明12所幼儿园入选福建省第二批“保教改革建设幼儿园”
    • 三明推动宣传资源向农村倾斜 满足农民精神需求
    • “二手车”修车洗车占道经营 三明这些商户被罚了
    • 三明四种住房公积金失信行为将被惩戒
    • 二十年执行老案化解 福建明溪耄耋老人给法院送牌匾
    • 楼凤信息
    • 楼凤探花
    • 探花社区
    • 楼凤信息
    • 探花社区
    • 探花论坛
    • 楼凤社区
    • 楼凤社区
    • 探花论坛
    • 楼凤探花
    公司简介|产品展示|新闻动态|成功案例|客户服务|人才招聘|联系我们

    Copyright © 2025 Powered by 晋中市某某烘焙维修网点   sitemap

    0.0599s , 7715.84375 kb